L'enfer des vivants n'est pas quelque chose à venir ; s'il existe, c'est celui qui est déjà là, l'enfer que nous habitons tous les jours, que nous formons en vivant ensemble. Il y a deux façons de ne pas en souffrir. La première est facile et commune : accepter l'enfer et finir par en faire partie au point de ne plus le voir. La seconde est risquée et elle exige une attention et un apprentissage continus : chercher et savoir reconnaître qui et quoi, au milieu de l'enfer, n'est pas l'enfer, et le faire durer, et lui faire de la place.
Italo Calvino, Les Villes invisibles, traduction Laure Humbel